《青年文摘》,螳螂
文/[日薄田泣堇译/黎继德扑通一声坐在秋草里，两脚朝前，晒着太阳。传来了簌簌的草叶声。有什么东西爬上了我的膝盖。一看，原来是螳螂。螳螂用两臂夹着一只刚刚捉到的小红蜻蜓，抱到胸前。悲哀的牺牲。我用手指轻轻触动红蜻蜓的翅膀若凑巧，我想帮帮它。螳螂勃然大怒。它似乎为我多管闲事而生气，顿时挺起胸膛，摆开架勢。我又想碰碰蜻蜓的尾巴。见此情景，螳螂躲闪一步，高高举起右臂的镰刀。我又捅了捅蜻蜓的头。刹那间，螳扔下红蜻蜓，挥舞着两把镰刀冲我的手夹过来。我用手指按着它那草録色的背。螳螂浑身震颤就像被他人玩弄一样害怕和屈辱，冷不防地咬住我的手指。我轻轻地将它弹开。摇摇晃晃的虫子，使劲支撑着两脚，好不容易重新站起来，马上又抡起了镰刀。“好个顽固的家伙！我倒要看你还反不反抗……”我准时机，想用两根手指捏住对方纤细的头须。突然，我仿佛觉得自已不是在同长着草録色背部的小秋虫争斗，而是同栖居在自己内心的反抗之心争斗于是，我又偷偷地缩回了手指。“反抗”的精灵哟。一按就抬头的“反抗”的小恶魔哟。你虽然栖居在清澈透明的秋天的心中，但从出生到死亡，却时时刻刻丝毫不舍反抗和斗争之志…瞧瞧马。马虽然身材高大，却处处顺从人类，老老实实听人使唤。根据某位学者的说明，马之所以如此顺从人类，是因为眼晴的构造。马眼看物，可比人眼放大22％，五尺五寸的人，在马眼里就变成了六尺七以上。正因如此，马对人温驯。倘若马知道人的实际大小，就像戏剧里的“马”一样，倘若知道自己背上昂首挺胸的家伙，未必就是主角，它绝对会把主人从马鞍上掀下来，踢上几脚。自然赋子马这样不可思议的眼晴，却赋予螳螂相当锐利的两把镰刀和顽强的反抗精神。因此，你与所有的虫子作战，与草叶作战，与风作战，与你的母亲清澈的秋天作战，最终胆大包天，甚至向伟大的太阳挑战。伯劳也与你相似，是一种受吵架的鸟，但那种鸟的望在于征服的满足，对无法征服的对手，就几乎不去争斗。相比之下你具有何等莽撞的反抗精神。你竟然向太阳叫板要这样做，你的身体是过分弱小了。“你最终只会被自己的反抗精神烧死。”我小声地悄悄耳语的当儿，螳螂已无影无踪了。不过没关系。因为我可以呼唤栖居在自己心中的另一只螳螂。(水云间摘自《世界文学》，张云开图)来自《青年文摘》合订本，第60卷。可到杂志铺、杂志店寻找。http://zazhidian.com/index.php?s=/goods/136.html
页:
[1]